Bicolano (Bikolano) refers to the group of languages spoken in the Bicol (Bikol) region of the Philippines.
To get an idea of how distinct Bicolano is from the Tagalog language, consider the following example words from the Pandan Bikol language spoken in the province of Catanduanes:
English: Beautiful
Tagalog: Maganda
Bicolano: Magayon
English: Friend
Tagalog: Kaibigan
Bicolano: Amigo (kábo, tu’ód)
English: Frog
Tagalog: Palaka
Bicolano: Talapang
English: Slow
Tagalog: Mabagal
Bicolano: Maluway
English: Rice (cooked)
Tagalog: Kanin
Bicolano: Malutó
English: Woman
Tagalog: Babae
Bicolano: Babayi
Bikolano words: madadangog, gurano, paaram, anggót (gálit), alimantak
panablay: las plumas altas del gallo cerca de la cola
tánglay: mítig
HELLO PO ULIT…KINDLY TRANSLATE THE FOLLOWING WORDS INTO CEBUANO, WARAY AND PANGALATOK…THANK YOU SO MUCH
BLACK-
STANDING-
CORRECT-
MY COMPANION-
HAPPY-
I LOVE YOU-
IT’S HOT-
ROUND-
THANK YOU VERY MUCH-
THANK YOU SO MUCH MAÁM MARIA ANGELA 🙂
Kin ika po a mapangagom ko ngaya
Patranslate po
HELLO PO…KINDLY TRANSLATE THE FOLLOWING WORDS INTO BIKOLANO…THANK YOU SO MUCH
BLACK-
STANDING-
CORRECT-
MY COMPANION-
HAPPY-
I LOVE YOU-
IT’S HOT-
ROUND-
THANK YOU VERY MUCH-
🙂
BLACK- itom/maitom
STANDING-nakatindog
CORRECT- tama
MY COMPANION- kaibanan
HAPPY-maogma
I LOVE YOU- padaba taka
HOT-mainit
ROUND-bilog/paitok
Hi David alam mo Nung Nakita kita
Sa personal kala ko tomboy ka sorry nmn HAHHA Akala ko lang naman SI Akomasyado marunong mag bicol hayup ka pero alam mo ba Nakita ko Yung ping uusapan nyo sa gc kayo hah sarisari na kayo ewan ko Kung mahaba toh sana lahat ng sabihin ko
Hello po pa translate naman po neto
Good evening sir naipdala ko na po pala yong shirt sa mga magtitraining jan sa lunes
Marhay na banggi Sir, naipadara ko na po palan so bado sa mga nagtitraining dyan sa lunes.
Pa tagalog po ito “pwerte su bayli, pagkaaga kalinturadu”
Ano pong ibig sabihin Ng nito sa Tagalog? “Peskalon Ika”
Ano pong tagalog ng kaniguan?
pa translate po
Sayang lamang kang pag alsa ko saimo mapatigbak kaman sana palan
Nasayang lang pag buhat ko sayo
papapatay ka din lang pala.
Patransate po thank you
kin abu kintana mag sabi bukong kadakol unga buot sabihon abu iya ku pabor na inaayat.
Kung ayaw, magsabi lang, napakaraming tanong sabihan na lang kung ayaw sa pabor na hinihingi
Patranslate po . Thank you po. Pasensya na po, Hindi ko kasi maintindihan siya.
Padaba taka dawa minsan nakukulugan ako pag nakakataram ka k makulog sa buot Lalo na padaba taka na .
Mahal Kita kahit na minsa’y nasasaktan Ang aking damdamin sa mga masasakit mong salita,Lalo na’t Mahal Kita.
Mahal kita kahit minsan nasasaktan na ako pag nakakapagsalita ka na masakit sa loob lalo na at mahal kita.
Hindi ko alam sasabihin kokasi hindi ko naiintindihan lahat ng sinasabi mo sakin, basta ang alam ko mahal kita kahit minsan lang kita maka usap ng maayos
Pa translate Naman po. Dae ko aram sasabihon ko dyan ta dae ko man naiintindihan gabos na pig sarabi mo sako, basta ang aram ko lang na padaba taka dawa na minsan lang kita nag uulay ning tultol.
Ako ay Pilipino
Ang dugo’y maharlika
Likas sa aking puso
Adhikaing kay ganda
Sa Pilipinas na aking bayan
Lantay na Perlas ng Silanganan
Wari’y natipon ang kayamanan ng Maykapal
Bigay sa ‘king talino
Sa mabuti lang laan
Sa aki’y katutubo
Ang maging mapagmahal
Ako ay Pilipino
Ako ay Pilipino
Isang bansa, isang diwa
Ang minimithi ko
Sa bayan ko’t bandila
Laan buhay ko’t diwa
Ako ay Pilipino
Pilipinong totoo
Ako ay Pilipino
Ako ay Pilipino
Taas noo kahit kanino
Ang Pilipino ay ako
Pa translate namn Po sa Bikol
Ang aking buhay ay may kabuluhan
Dahil sila Ang aking pinag-aalayan
Sila na Ang naging tunay na dahilan
Upang pangarap ko ay aking makamtan
Maganda ka magayon ka
sa inot lang maugma
Sa umpisa lang masaya
patranslate sa bicol ang
kamusta kana pinsan ngayon lng tayo nagkita at wala ang laki ng iyong pinagbago
Dahil sa iyo aking guro natutunan kong magbilang ,natutong magbasa ,naging malikhain ,naging matagumpay
Patulong naman po sa salitang bicol.
Kamusta kana pasyensya kana kung ngayon lang ako naka page messages sayo anung balita sa inyo no ninong salamat pala sa tulong mo wag ka mag alala makakabawi din ako sayo maraming salamat.
pa trans late po
bilhin mo ako kay mama
Bakalon ko ika ki mama mo
Daga – kino
Pusa- ikos
Aso- ayam
Kumain- nagkaon
Umupo- nagtukaw
Langgam- tanga
Masaya- maugma
Upuan- tukawan
Kambing- kambing
Ibon- bayong
Naglalakad- naglalakaw
Magkapatid- magtuhang
Saan- sain
Isa- saro
Nag uusap- nag huhuron
Kaibigan- kaamiga
Lumipad- naglayog
Tamad- hugak
Mabait- mabuot
Pa translate po bicolano or bicolana
Daga-
Pusa-
Aso-
Kumain-
Umupo-
Langgam-
Masaya-
Upuan-
Kambing-
Ibon-
Naglalakad-
Magkapatid-
Saan-
Isa-
Nag uusap-
Kaibigan-
Lumipad-
Tamad-
Mabait-