BICOLANO

Bicolano (Bikolano) refers to the group of languages spoken in the Bicol (Bikol) region of the Philippines.

To get an idea of how distinct Bicolano is from the Tagalog language, consider the following example words from the Pandan Bikol language spoken in the province of Catanduanes:

English: Beautiful
Tagalog: Maganda
Bicolano: Magayon

English: Friend
Tagalog: Kaibigan
Bicolano: Amigo (kábo, tu’ód)

English: Frog
Tagalog: Palaka
Bicolano: Talapang

English: Slow
Tagalog: Mabagal
Bicolano: Maluway

English: Rice (cooked)
Tagalog: Kanin
Bicolano: Malutó

English: Woman
Tagalog: Babae
Bicolano: Babayi

Bikolano words: madadangog, gurano, paaram, anggót (gálit), alimantak

panablay: las plumas altas del gallo cerca de la cola

tánglay: mítig

219 thoughts on “BICOLANO”

  1. Pwede din pong patranslate? Thank you po.

    Di mo pag para basulon adang sadiri mo
    Ika na ngani mismo ang nagsabi di tamang maougulan kin uno namamati kausad na tawo.
    Naniniwala ako kanimo
    Thank you pro buko kaya an anang gusto ko
    Abo kopo makaraot sa pamilya mo
    Ta usay man ako di ba?

  2. Abo ko daw Sige mo ngabi sa uda sana adto tas nguan nipirit ikang buot mong mabayad, uno ika sinisiraman?

  3. Yeni aldong ayni, Yeni ko dumanas Matudtud king dalan September 18 2022 1:40 am in the Morning

    Ano po sinabi? Kung Bicolano po ba yang words gamit nag aalala po ako sa ibang bansa yan sila kagabi mailap na…

  4. pa translate din parang i have a bad feeling sa translation nito pero yeah
    “kasiram mo dalihon”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *