DUMARATAL

root word: datal (arrive)

dumaratal
is arriving

Kasingkahulugan sa Tagalog:
Synonym in Tagalog:

dumarating
is arriving

Halimbawa ng paggamit:
Example of usage:

Kaluluwa’y dumaratal
Sa tapat ng durungawan
Kampanilya’y tinatantay
Ginigising ang mga buhay.

Here come the souls
Below the window
The little bell is rung
To waken the living

This word is rarely used in conversation. Most Filipinos only come across it in literary works like the classic Ibong Adarna.

Ngunit hindi natagalan at kanya nang natanawan ang Adarna’y dumaratal.

Datapwa’t hindi natagalan sa ganitong paghihintay at kanyang natanawan ang Adarna’y dumaratal.

Older people may remember it as part of the pangangaluluwa chant.

MGA KAHULUGAN SA TAGALOG

dátal: sang-ayon o pagsang-ayon

dátal: pagsalungat sa ibang tao, para siya ay maintindihan

datál: datíng

dumaratal: dumadating