This is a made-up word to provide a “native” Tagalog equivalent for the foreign concept.
palautatan
statistics
statistics
Most Filipinos simply use the English term as is, or the Spanish-derived estadistika.
MGA KAHULUGAN SA TAGALOG
estadístiká: agham tungkol sa pagtitipon, pag-uuri-uri, at paggamit ng mga biláng na datos tungkol sa isang paksa o bagay
estadístiká: mga datos na biláng