This word is from the Spanish capitana.
ká·pi·tá·na
woman captain
This is the female equivalent of kapitán (captain).
During the Spanish colonial period in the Philippines, the word kápitána also referred to the wife of the captain.
KAHULUGAN SA TAGALOG
kápitána: noong panahon ng Español, asawa ng kapitan o gobernadorsilyo
