Waray is one of the languages of the Philippines. Spoken in the area of Leyte and Samar in the Visayas region, Waray is very distinct from Tagalog.
“Imo Hinumduman” (Remembering You) is a love song in the Waray language.
Examples of Waray Sentences
English: Good afternoon.
Tagalog: Magandang hapon.
Waray: Maupay nga kulop.
English: Where do you want to eat?
Tagalog: Saan mo gustong kumain?
Waray: Diin mo karuyag kumaon?
English: Is there someone here who speaks English?
Tagalog: Mayroon ba marunong ditong mag-Ingles?
Waray: Mayda ba maaram dinhi mag-English?
English: I will walk to the store.
Tagalog: Lalakad ako papunta sa tindahan.
Waray: Maglalakat ako ngadto ha tindahan.
English: I love you.
Tagalog: Mahal kita.
Waray: Pina-ura ta ikaw.
MGA KAHULUGAN SA TAGALOG
angós: simót
bákhaw: bákaw (uri ng ibon)
balígtos: buhól
balikád: baligtád
barág: nabalìng sangá ng punò
bidyò: kawayang salapáng na maraming tulis
binángkal: himaymay ng abaka na kinulayan ng dilaw
bugás: bigás
búnos: pinakamagandang dahon ng tabáko
burábod: bátis
burárat: may matang namamangha o nagtataká
dangás: upáw
dapál: dangkál
dúgmok: dúrog
garaygáday: mabulaklak na salita
hímsaw: paghuhugas ng paa
hulót: pásak
kimás: bulagsák
lípong: himatáy
lúya: bágal
pagláum: pag-asa
páyaw: ilahas na yerba na may dahong kahawig ng gabe
pudóng: pútong (pantakip sa ulo)
salidsid: dapithapon
timpag: tibág o pagkatibag
natimpag: natibag
siwô: sísiw
siwó-siwó: tonsil
tabilí: bangkaláng
tugód: tuód (malakíng ugat ng punò, ngipin, at iba pa)
uswág: unlád
lúblub: uka o sugat sa punò ng niyog at ginagamit sa pag-akyat
Dayón! (padamdam) Tulóy!
Pa translate naman po. Salamat
“Let’s eat lunch family”
pangaon kita pamilya