The first noted Filipino poet to write haiku was Gonzalo K. Flores, also known as Severino Gerundio, an avant-garde poet during the Japanese period. Here are two of his haiku, along with English translation, published in Liwayway magazine on June 5, 1943.
tutubi
hila mo’y tabak…
ang bulaklak, nanginig!
sa paglapit mo.
dragonfly
pulling your sword…
the flower trembled
as you approached
anyaya
ulilang damo
sa tahimik na ilog
halika, sinta.
invitation
lonely grass
by the silent river
come, my dear
Anu ang ibig sabihin ng tutubi ni Gonzalo K. Flores
ito ay nangangahulugan ng pagkatakot ng mga kababaihan kapag andyan na ang mga hapon.
ang mga hapon ay isa sa mga kinakatakutan noong unang panahon kaya naman ay ang mga kababaihan ay makita lamang sila takot na ang kanilang nadarama