Widely known as the name of the Philippine bamboo dance, Tinikling is also the title of a song that compares the dance to love. It’s fun but dancing takes skill and those who aren’t careful will get caught between the bamboo poles!
Like many Filipino folk songs, there are variations to the words.
Here are three versions of Tagalog lyrics.
LYRICS TO TINIKLING SONG
Tayo’y magsayaw, irog ko, ng tinikling
Tulad ng sayaw ng lolo’t lola natin
Ang mga hakbang kung di pagbubutihin
Dalawang kawayan tayo’y iipitin
Kung magsasayaw ka giliw ng tinikling
Kumpas ng kawayan kahit mapatulin
Ang mga binti mo’y kay hirap hulihin
‘Sing ilap din ng puso mo sa paggiliw
At sa tinikling na tigib ng panganib
Ang hindi maingat naiipit
Pusong maharot ganyan din sa pag-ibig
Ang nakakamit paghakbang ay ligalig
Tayo irog ko magsayaw ng tinikling
Tulad ng sayaw ng lolo’t lola natin
Ang mga padyak kung di pagbubutihin
Dalawang kawayan tayo’y iipitin.
At sa tinikling na labis na panganib
Ang hindi maingat ay maiipit
Ngunit mahal ko ganyan din sa pag-ibig
Ang hindi tapat ay maiipit.
Kung magsasayaw ka giliw ng tinikling
Kumpas ng kawayan kahit mapatulin
Ang mga binti mo’y kay hirap hulihin
‘Sing ilap din ng puso mo sa paggiliw
Tayo ay magsayaw, irog, ng tinikling
Katulad ng sayaw, lolo’t lola natin;
Ating mga hakbang ay pakabutihin
At baka maipit ng kawayang taksil.
Dito sa tinikling, wala mang panganib
Pag hindi maingat kusang maiipit;
Ang pusong maharot sa larong pag-ibig,
Natatamong lubos, kawil ng ligalig.
Pag ta’y nagsasayaw giliw ng tinikling,
Sa kawayang kumpas na napakatulin,
Ang mga hakbang mo’y kay hirap hulihin,
Sing ilap ng pusong hilaw sa paggiliw
Ito ay isang awiting-bayan o kantahing-bayan.
We’ll post an English translation soon!
Great to hear this orchestral version with equaling great vocals! Sounds like I’m watching an old Disney cartoon!
Let’s dance, my love, with tinikling
Like the dance of our grandparents
Steps if not improved
We will be squeezed by two bamboos
If you dance fondly of tinikling
Bamboo compass even fast
Your legs are hard to catch
‘Your heart is also wild in love
And in the tinikling full of danger
The careless trapped
A broken heart is the same with love
The achieved step is turbulent