This word is from the Spanish language. It could be from the verb teñir (meaning “to dye”), with the influence of the noun tinta (meaning “ink”).
nagtina ng buhok
dyed one’s hair
Kapag nagtitina ng buhok, gumamit ng guwantes.
When dyeing hair, use gloves.
To dye is to color.