ASWANG

Spelling variations: asuáng, asuwáng

Aswang is a native Tagalog word for a mythological creature. It’s been noted though that it’s likely derived from the Sanskrit word asura which means ‘demon.’

An aswang is scarier than the Spanish-derived word multo, which sort of calls to mind harmless ghosts like Caspar.

In other parts of the the Philippines, an aswang is called tik-tik or wak-wak. Continue reading “ASWANG”

BAL-BAL

Ang bal-bal ay isang halimaw na nagnanakaw at kumakain ng mga bangkay mula sa libingan.
A monster that steals and eats corpses from cemeteries.

May matalas itong pang-amoy para sa mga patay na katawan. 
It has a sharp sense of smell for dead bodies.

Sa oras na makain nito ang bangkay, pinapalitan nito ng puno ng saging ang katawan na nasa kabaong. 
When it eats a corpse, it replaces the body inside the coffin with a banana trunk.

Continue reading “BAL-BAL”