It is translated into English as ‘To My Fellow Youth.’
Sa Aking Mga Kabata
Sa kanyang salitang kaloob ng langit,
Sanlang kalayaan nasa ring masapit
Katulad ng ibong nasa himpapawid.
Pagka’t ang salita’y isang kahatulan
Sa bayan, sa nayo’t mga kaharian,
At ang isang tao’y katulad, kabagay
Ng alin mang likha noong kalayaan.
Ang hindi magmahal sa kanyang salita
Mahigit sa hayop at malansang isda,
Kaya ang marapat pagyamaning kusa
Na tulad sa inang tunay na nagpala.
Ang wikang Tagalog tulad din sa Latin
Sa Ingles, Kastila at salitang anghel,
Sapagka’t ang Poong maalam tumingin
Ang siyang naggawad, nagbigay sa atin.
Ang salita nati’y huwad din sa iba
Na may alfabeto at sariling letra,
Na kaya nawala’y dinatnan ng sigwa
Ang lunday sa lawa noong dakong una.
Sinasabing isinulat ni Jose Rizal ang tulang ito nang siya’y wawalong taong gulang lamang. Ipinakikila sa tulang ito ang pagpapahalaga sa sariling wika.
This poem by Dr. Jose Rizal was truly inspiring. I’m in awe of how such a profound and moving piece of literature could be written by a child. I can’t imagine what kind of mind is capable of creating something so beautiful at such a young age. It’s no wonder Dr. Rizal was able to accomplish such great things.
Ang tulang Sa Aking mga Kabata ni Jose Rizal ay ang kauna-unahang niyang tula.Walong (8)taong gulang pa si Rizal noong naisulat niya ang tulang ito.Isinulat niya
Ipinapakita ng unang saknong na kung ang isang mamamayan ng isang bayan ay marunong magmamahal sa kanyang sariling wika , nararapat lamang namagkaroon siya ng kalayaang gamitin at pagyamanin ito. “Katulad ng isang ibon sa himpapawid”.Ang ibig sabihin ng linyang ito ay kalayaan. Naihalintulad niya saisang ibon ang kalayaan sapagkat ang ibon ay malayang nakakalipad at pumauntasa kung saan man niya gusto.Nais rin ni Rizal na malaya tayong makakagamit sa ating sariling wika.
Ang pangalawang saknong ay nag papahiwatig na an gating sariling wika ang maghahatol at magpapasya sa kung ano tayo.Sa bayan man , sanayo’t mga kaharian.Sa mga taong naninirahan noong kalayaan.
“Ang hindi magmahal sa kanyang salita mahigit sa hayop at malansang isda”.Malilirip natin sa linyang ito na kung hindi ka marunong magmahal sa sariling wika ay higit pa na mababaw ka sa mga hayop at higit na malansa sa isang isda.Kaya nararapaat na pagyamin natin an gating sariling wika.Nararapat na hindi ikahiya bagkus ito’y mahalin at ipagmalaki sa buong mundo.Nararapat rin na hindi hanggang sa salita lamang kundi pati sa gawa.
Ipinapahiwatig ng pan-apat na saknong na walang kaibahan ang ating wika sa iba pang wika.Malilirip ito sa kasunod na linya.”Ang wikang Tagalog tulad din sa Latin, sa Ingles,Kastila, at salitang anghel”Ang wikang tagalog ay walang pagkakaiba sa latin, ingles kastila at salitang anghel dahil ang wikang tagalog ay wika ng pilipinas.Hindi Espanya ang Pilipinas kaya hindi siya gagamit at magsasalita ng wikang kastila at lalong hindi kami nakatira sa Amirika para gumamit at magsalita ng wikang Ingles.Ito’y bayan ng PILIPINAS kaya nararapat lang gumamit at magsallita ng wikang PILIPINO.
“ Na may alfabeto at sariling letra”ang linyang ito ay nagpapahiwatig na bakit wala tayong kalayaang gamitin ang ating sariling wika na gaya lang din naman ito sa ibang wika na mayroong alfabeto at sariling letra.Ang wika natin ay maayos , maganda at malayang gamitin ng hindi pa sila dumating.Ngunit ng sinakop nila ang ating lupain ay nais rin nilang sakupin at palitan ang ating wika.Anong ba ang wala sa ating wika bakit hindi natin magawa-gawang gamitin ito ng malaya?
maraming salamat secret. sana masarap ulam nyo araw araw
Sino pong nakaka intindi nitong tula ni Jose rizal
To My Childhood Companions (Nick Joaquin translation)
Whenever a people truly love
the language given them from above,
lost freedom will they ever try
to regain, as birds yearn for the sky.
For language is a mandate sent
to each people, country and government;
and every man is, like all free
creation, born to liberty.
Who does not love his own tongue is
far worse than a brute or stinking fish,
for we should foster and make it great
like unto a mother blest by fate.
Like Latin, English, Spanish, or
the speech of angels is Tagalog,
for God, a wise provider, it was
who made and handed it to us.
Like the others, our language was equipped
with its own alphabet, its own script,
which were lost when a storm brought down in woe
the barque on the lake long, long ago.
This poem is really good and inspiring….
It is really inspiring when one day in the morning I woke up and “Sa Aking Mga Kabata ( Kababata) came accross my mind good I found it in google because its one of my favorites poem in Tagalog that inspire me to write Tagalog poems actually more than 300 + and still continue to write especially when I am inspire to do. I remember Herlene “hipon girl” Budol, First Runner-up in Binibining Pilipinas beauty pageant 2022 answer in the Q&A in Tagalog or Pilipino language she loves her native tongue, I admire her.
oo
Naol naintindihan can someone tell me what’s the meaning of this tula?
Ang lalalim Kasi diko maintindihan
language is the key to be able liberate our country so it needs to be loved and extended even more
Sinabi niya na ang wika ang magtatakda ng pagkakaroon ng kalayaan kaya’t kung ang isang bansa ay hindi magkakaroon at gagamit ng sariling wika, ito ay nangangahulugan lamang ng pagiging alipin sa lahi ng kung anong wika ang bininibigkas natin maging ito man ay wikang Ingles o Kastila. Ito ay pagpapakita lamang ng patuloy na pagtangkilik sa mga impluwensyang kolonyal. Ipinaalala ni Dr. Rizal sa tulang ito na ang bayang Pilipinas sa kabila ng pagiging magiliw sa mga dayuhan ay may ugali na madaling maimpluwensiyahan
malansa daw yung isda
🙁
Ano po yung mga kasabihan dyan
tanong mo kay jose rizal
Experts have debunked Rizal as an author of the poem tho, the use of kalayaan w/c appears twice in the poem. Kalayaan was not a common word in 1869 and there is irrefutable evidence that Jose Rizal himself did not learn the word until he was 25 years old. There is an evidence in his letter he wrote to his brother Paciano in 1886.
There should be another review in the historical accuracy for education. I wonder why teachers and historians (maybe some) still associate this poem to Rizal…
But i am searching for whose the real author of the line “Ang hindi magmahal sa kanyang salita Mahigit sa hayop at malansang isda”
salitang ina
bakit kaya huwad ang salitang ginamit ni rizal?
okay nayan kasya tuwad yung ginamit na salita
ahhahahahah ganda nitong tula nato
Kaya nag no parang nagtula na katulad ng aghel at madali akong maka tulog
What is represent of furious waves?
Ano po ba ang mga kasabihan na ginamit diyan
Ganda ng tula
How is nationalism express in this poem?
Read the poem again,p and understand each words.
I can’t:((((((
yayo
ang ganda nakaka inspire yan
yaayayyayayyayyyayayayayyaahhhhhh
ang ganda nakaka inspire yan
Wew paulit ulit
Huy butusapi means Cow’s Dick