Written in the Spanish language by the Chinese mestizo Carlos Calao (Kalaw), this poem was published in the year 1614. It’s an excoriation of Cali Pulacu (better known to modern Filipinos as Lapu-Lapu) for having killed Ferdinand Magellan, who is credited for having begun the Christianization of the Philippines.
The title can be translated into English as “That God May Forgive Him.”
QUE DIOS LE PERDONE
Que Dios le perdone al salvaje,
Al pagano de Mactán
Que no entendió la palabra
De Dios en el Capitán
Magallanes, a quién muerte
Dió por orden de Satán,
El enemigo de Cristo,
El ponsoñoso alacrán.
A dos cientos cobardes
Cali Pulaco mandó
Que se le tire arena
En los ojos a traición
Y que con pedradas y palos
Se le cayera el toisón:
¡Un hombre contra dos cientos
Salvajes sin corazón!
El Capitán Magallanes
Los invitó a servir
Al verdadero Dios servir nuestro;
Mas, aquel régulo vil
Llamado Cali Pulaco
No quiso ver ni sentir
La dádiva de la Fe
Y nos lo hizo morir.
Mas, no fue en vano la muerte
Del noble Conquistador.
El Niño Jesús que se entrona
En Cebú es hoy la flor
Que a su martirio perfuma.
Nadie recuerda al traidor
Que a Magallanes dió muerte.
Tal vez, otro vil traidor.
