This Christmas poem was written in Tagalog by Benigno Zamora in 1904.
Ang Awit ni Maria Clara is a Tagalog translation of Jose Rizal’s poem Canto de María Clara, which can be found in his Spanish-language novel Noli Me Tangere.
The main character Maria Clara talks about how sweet it is to be in one’s own country.
This Tagalog poem’s title can be translated into English as Picture of an Orphan Child.
Lihim ng mga Titig (Secret of Gazes) is a Tagalog poem from the early 20th century. Ito ay maikling tula. This is a short poem.
“Virgin’s Hands” (1929) is beautiful, touching Tagalog poem by Jose Corazon de Jesus about how his love for a woman changed him for the better. It has been said that the hands of a virgin have the power to transform even hardened criminals into good men.
In this short Tagalog poem, the poet is addressing a woman and rhapsodizing about her beautiful feet, whose softness he compares to that of cotton.
INAY ni Deus Quitco
Sila ang nagdala, sila’y nahirapan,
Mga gawaing bahay, kanilang sinasabay.
Kahit na nangangalay, kahit na nasasaktan,
Ika’y iingatan, magpakailanman.
Sa eskwekahan, ika’y ihahatid,
Aayusin ang kwelyo, iiwanan ng halik.
Gagawan ng munting baon, upang hindi magutom,
Susunduin sa hapon, bubuhatin pauwi.
Siya’y nagalit, dahil nakipagtalo,
Pinatawag ng guro, natinik ang kanyang puso.
Humingi ng tawad, nanginginig ang tuhod.
Pinalo sa puwit, upang matuto.
Sinipon, inubo, nilagnat ng todo,
Siya’y natakot, sumasakit ang puso.
Dinala sa pagamutan, luha ay tumutulo,
Di mapakali, nagdasal ng lubos.
Ganon nila tayo kamahal,
Minsa’y magkakatampuhan, minsa’y naghaharutan.
Gagawin ang lahat, para may maibigay,
Yan si Inay, si Inay na mapagmahal.