This dictionary contains English, Spanish and Tagalog words from the early 20th century, quite a few of which are obsolete. The spelling and meaning of the words herein may be slightly different from current usage. Still, we believe it is a useful reference for those studying Philippine literature and documents from that period.
Orchard, n. [órchard]
Huerto, verjel.
Halamanan.
Orchestra, n. [órkestra]
Orquesta.
Orkesta.
Ordain, v. [ordén]
Ordenar, establecer, arreglar.
Mag-ayos, maghusay, magpasiya, mag-utos.
Order, n. [órder]
Orden, mandato; regla.
Utos; ayos, husay.
Order, v. [órder]
Ordenar, disponer; arreglar.
Mag-utos, magpasya; umayos, maghusay.
Orderly, adj. [órderli]
Ordenado, bien arreglado.
Maayos, mahusay.
Ordinal, adj. [órdinal]
Ordinal.
Nauukol sa ayos ó husay.
Ordinance, n. [órdinans]
Ordenanza, estatuto.
Utos, tuntunin.
Ordinary, adj. [órdineri]
Ordinario, comun, regular.
Karaniwan.
Ordination, n. [ordinécion]
Ordenacion, disposicion; el acto de conferir orden sacerdotal.
Utos, pasiya; pag-oorden sa parì.
Ordnance, n. [órdnans]
Artillería.
Kasangkapan ng̃ kawal.
Ore, n. [or]
Quijo, mineral.
Isang urì ng̃ batong matigas.
Organ, n. [órgan]
Órgano.
Órgano, [parang piano].
Organic, adj. [orgánic]
Orgánico.
Nauukol sa órgano.
Organical = organic.
Organist, n. [órganist]
Organista.
Tagatugtog ng̃ órgano.
Organization, n. [organizécion]
Organizacion.
Pagtatatag.
Organize, v. [órganaiz]
Organizar.
Magtatag.
Orient, adj. & n. [órient]
Oriental, oriente.
Silang̃anan.
Oriental, adj. [oriéntal]
Oriental.
Silang̃anan.
Oriental, n. [oriéntal]
Oriental.
Taga silang̃anan.
Orifice, n. [órifis]
Orificio.
Butas.
Origin, n. [óridchin]
Origen, principio.
Sanghî, pinagmulan, simulâ.
Original, adj. [orídchinal]
Original, primitivo.
Una, pinagsalinan, pinagparisan.
Origination, n. [oridchinécion]
Origen.
Simulâ, pinagmulan, pinagbuhatan.
Orison, n. [órison]
Oracion, súplica.
Dasal, panalang̃in.
Ornament, n. [órnament]
Ornamento, adorno.
Gayak, palamuti, kagayakan, hiyas.
Ornament, v. [órnament]
Ornamentar, adornar.
Maggayak, magpalamuti; hiyasan.
Ornamental, adj. [ornaméntal]
Lo que sirve de adorno.
Panggayak, pangpalamuti.
Ornate, adj. [órnet]
Adornado, ataviado.
Nagagayakan, napapalamutihan.
Orphan, adj. & n. [órfan]
Huérfano.
Ulila.
Orphanage, n. [órfanedch]
Orfandad.
Pagkaulila, pang̃ung̃ulila.
Orthography, n. [orzógrafi]
Ortografía.
Karunung̃an sa pagsulat.
Orthology, n. [orzólodchi]
Ortología.
Karunung̃an ng̃ mabuting pamimigkas ng̃ salitâ.
Oscillate, v. [ósilet]
Oscilar, vibrar.
Magningning, kumintab.
Oscillation, n. [osilécion]
Oscilacion.
Ningning, kislap, kintab.
Ossification, n. [osifikécion]
Osificacion.
Pagigíng-butó ng̃ anoman.
Ossify, v. [ósifai]
Osificar.
Magíng butó.
Ostensible, adj. [osténsibl]
Ostensible, manifestable.
Náihahayag, náipakikita.
Ostent, n. [ostént]
Apariencia.
Anyô, hichura.
Ostentation, n. [ostentécion]
Ostentacion, gala.
Pagpaparang̃alan, pagpaparanyâ, garà.
Ostentatious, adj. [ostentéciœs]
Ostentoso, jactancioso.
Mapagparanyâ, magarà, hambog.
Ostler, n. [óstler]
Mozo de paja.
Sota, tagapagalagà ng̃ kabayo.
Ostrich, n. [óstrich]
Avestruz.
Abestrús.
The Original of the Philippines, not OMGpeke USA: Magnolia Ice Cream
The Original of the Philippines, not OMGpeke USA: Magnolia Ice Cream
Magnolia Scooping Stations in the Philippines, not the OMGpeke in Hawaii and Nevada facebook.com/magnoliaicecreamhouse
