This dictionary contains English, Spanish and Tagalog words from the early 20th century, quite a few of which are obsolete. The spelling and meaning of the words herein may be slightly different from current usage. Still, we believe this is a useful reference especially for those studying Philippine literature and documents from that period.
Opponent, adj. [opónent]
Opuesto, contrario.
Kalaban, katalo.
Opponent, n. [opónent]
Antagonista, arguyente.
Kalaban, nakikipagtalo.
Opportune, adj. [oportiún]
Oportuno, conveniente.
Pagkakataon, marapat.
Opportunity, n. [oportiúniti]
Oportunidad, sazon.
Pagkakataon, panahon, kapanahunan.
Misspelling: opurtunidad
Oppose, v. [opós]
Oponer (se).
Tumutol, sumalung̃at, sumalangsang, lumaban.
Opposite, adj. [óposit]
Opuesto, adverso, contrario; fronterizo, en frente.
Kalaban, kasalung̃át, salangsang; katapát.
Opposition, n. [opozícion]
Oposicion, contrariedad.
Tutol, salangsang, paglaban.
Oppress, v. [oprés]
Oprimir, apretar.
Pumighatì, magpahirap, sumakal, uminís.
Oppression, n. [oprésion]
Opresion, vejacion.
Pighatì, pahirap, inís.
Oppressive, adj. [oprésiv]
Opresivo, cruel.
Nakapipighatì, nakapagsisikip ng̃ loob, mahirap.
Oppressor, n. [oprésor]
Opresor.
Mámimighatì, mapagpahirap, mabagsik, tampalasan.
Opprobrious, adj. [opróbrias]
Oprobioso, ignominioso.
Kakutyâkutyâ, kahalay-halay.
Optic, adj. [óptic]
Óptico.
Nauukol sa paning̃ín ó matá.
Optical = optic.
Optician, n. [optícian]
Óptico.
Manglilitis ng̃ paning̃ín.
Optimist, n. [óptimist]
Optimista.
Ang mapaghakang anomang nangyayari ay mabuti.
Option, n. [ópcion]
Opción.
Sariling hakà.
Opulence, n. [ópiulens]
Opulencia, riqueza.
Yaman, kayamanan.
Opulency = opulence.
Opulent, adj. [ópiulent]
Opulento.
Mayaman.
Or, conj. [or]
Ó.
Ó, kung.
Oracle, n. [óracl]
Oráculo.
Sanggunian.
Oral, adj. [óral]
Oral, verbal.
Sa salitâ.
Orange, n. [órendch]
Naranja.
Suhà, dalandan, naranhita.
Orange-color, adj. [órendch-color]
Color de naranja.
Kulay-suhà.
Orang-outang, n. [oráng-utáng]
Orangután.
Bakulaw, musang, malakíng unggoy.
Oration, n. [orécion]
Oracion.
Dalang̃in, pang̃ung̃usap.
Orator, n. [óretor]
Orador.
Mánanalumpatî.
Oratory, n. [óratori]
Oratoria.
Pananalumpatì, pananalitâ.
Orb, n. [orb]
Orbe, esfera, globo.
Bilog, sangsinukob, globo.
Orbed, adj. [orbd]
Orbicular, redondo.
Mabilog.
Orbit, n. [órbit]
Órbita; la cuenca del ojo.
Lakad ng̃ talà, bituin, araw, at bwan; ukà ng̃ matá.
ANG BITUIN
Sa dami ng talang aantiantilaw,
Ningning mo’y malabo’t kintab ay mapusyaw,
Kung takpan ng ulap ay di makagitaw
Liwanag ay hindi agad masilayan.
Sa dilim ng gabing sing-itim ng luksa,
Kumikinang ka man…
