This dictionary contains English, Spanish and Tagalog words from the early 20th century, quite a few of which are obsolete. The spelling and meaning of the words herein may be slightly different from current usage. Still, we believe this is a useful reference especially for those studying Philippine literature and documents from that time.
Of, prep. [of]
De, tocante.
Ng̃, sa, ni, kay.
Off, adv. & prep. [of]
Lejos, á distancia.
Malayò.
Off, int. [of]
Fuera!.
Alís! layás!
Offal, n. [ófal]
Sobras, desecho.
Labis, patapón.
Offence, n. [oféns]
Ofensa, injuria.
Pasláng, lait, alipustâ.
Offend, v. [ofénd]
Ofender, provocar, injuriar.
Manggalit, mamaslang, umalipustâ.
Offensive, adj. [ofénsiv]
Ofensivo, injurioso.
Nakagagalit, lapastang̃an.
Offer, n. [ófer]
Oferta; propuesta.
Handog, palagáy.
Offer, v. [ófer]
Ofrecer.
Maghandog.
Offering, n. [ófering]
Oferta.
Handog.
Office, n. [ófis]
Oficina.
Opisina, káwanihan.
Officer, n. [óficer]
Oficial; empleado.
Pinunò; kawaní.
Official, adj. [ofísial]
Oficial, lo que pertenece á algun cargo ó empleo público.
Opisyal, may kinalaman sa káwanihang bayan.
Official, n. [ofísial]
Oficial.
Punò. OPISYAL, opisiyal
Officiate, v. [ofíciet]
Hacer alguna cosa de oficio; oficiar, celebrar la misa.
Mamunò; magmisa.
Officious, adj. [ofíciœs]
Oficioso.
Masipag, masikap.
Officiousness, n. [ofíciesnes]
Oficiosidad.
Kasipagan, sikap.
Offing, n. [ófing]
Pleamar.
Laot.
Offset, n. [ófset]
Pimpollo.
Usbong, talbós.
Offspring, n. [ófspring]
Prole, linaje, descendencia.
Angkan, lahì, lipì, inapó.
Oft, adv. [oft]
Muchas veces, con frecuencia.
Madalás.
Often, adv. [ofn]
Muchas veces, con frecuencia.
Madalás.
Oftentimes, adv. [ófntaims]
Muchas veces, con frecuencia.
Madalás.
Ogle, n. [ógl]
Guiñada; ojeada.
Kindát; sulyap.
Ogle, v. [ógl]
Guiñar; mirar al soslayo.
Kumindat; sumulyap.
Oh, int. [o]
¡Oh!.
Abá!
