This word is from the Spanish cartógrafa (female cartographer).
A carographer makes maps.
The male equivalent is a kartograpo, from the Spanish cartógrafo.
The Constitution of the Philippines states that the nation has two official languages -- these are called English and Filipino. Tagalog is the basis of the Filipino language.