Here is a partial vocabulary list of Kapampangan words translated into Tagalog.
Please contribute to this glossary by submitting corrections and/or additions in the comment section below. Thank you.
KAPAMPANGAN | TAGALOG |
---|---|
abyas | bigas |
akalingwan | limutin |
aku | ako |
albugan | kanluran |
aldo | araw |
alikabuk | alikabok |
alipatpat | alitaptap |
ampo | at |
anak-anak | bata |
angin | hangin |
api | apoy |
are | dayami |
arung | ilong |
asan | isda |
asbuk | bibig |
aslagan | silangan |
aspak | putok |
asu | aso |
asyág | kulitì |
atandanan | alalahanin |
atbu | tubo |
atdu | abdo |
ate | atay |
atyan | tulák |
awak | uwak |
awakan | baywang |
awang | durungawan |
ayat | payat |
ayun | lindol |
ayup | ibon |
babai | babae |
babi | baboy |
baga | baga |
bagyu | bagyo |
bale | bahay |
balugbug | tainga |
banwa | langit |
batal | leeg |
batu | bato |
batwin | bituin |
bayu | dati |
bengi | gabi |
biga | ulap |
bili | ilagay |
bitis | binti |
bitis | paa |
bituka | bituka |
bubungan | bubong |
buku | buko |
bulag | bulag |
bulan | buwan |
bulawe | lawin |
bulbul | balahibo |
bulbul | bulbol |
buldit | puwit |
bulus | baha |
bunduk | bundok |
bungu | bungo |
buntuk | ulo |
burak | putik |
butaki | butiki |
butu | titi |
butul | buto |
bwak | buhok |
bwang | bubuyog |
bye | buhay |
dakal | marami |
dalan | dalhin |
dalise | dalisay |
damulag | kalabaw |
danum | tubig |
dapot | ngunit |
dapu | buwaya |
dase | banig |
daya | dugo |
dayat | pilapil |
dikut | damo |
dinan | bigay |
ditak | kaunti |
duldul | kulog |
dungus | puson |
dwi | buto |
ebun | itlog |
eganagana | lahat |
ekspertu | eksperto |
eran | hagdan |
gabun | lupa |
gaguti | bulol |
galus | kamot |
gamat | kamay |
gulasyo | sumigaw |
gulut | likod |
gumapang | gumapang |
gumulung | gapang |
ibwat | buhatin |
ibye | ibigay |
ika | ikaw |
ila | sila |
ilug | ilog |
imi | umihi |
ing | ang |
ini | ito |
ipan | ngipin |
ipas | ipis |
irap | pilikmata |
ita | singit |
itang | iyong |
kabaldugan | kahulugan |
kabang | habang |
kabiran | hilahin |
kabud | agad |
kakewan | gubat |
kakung | akin |
kalang | kalan |
kalupa | kamukha |
kalwat | ang tagal |
kanaku | sa akin |
kanwan | noo |
kapasnawan | ginhawa |
kapatad | kapatid |
kapate | kaaway |
kapilan | kailan |
karela | sa kanila |
karelang | kanilang |
kawali | kawali |
kawe | langoy |
kaya | sa kanya |
kayabe | kasama |
kayadwanán | hilíng |
kayang | kanyang |
ke babo | sa ibabaw ng |
ke kilub | sa loob ng |
ke lipat | sa tapat ng |
keka | sa iyo |
ken | diyan |
keng arap | sa harap ng |
keni | dito |
kildap | kidlat |
kile | kilay |
kilikili | kilikili |
king gulut | sa likod ng |
kuku | kuko |
kuliglig | kuliglig |
kumaul | yumakap |
kumyak | umiyak |
kuran | palayok |
kutis | kutis |
kutu | kuto |
kwanan | kuhanin |
kwayan | kawayan |
lako | alisin |
lalam | sa ilalim ng |
lango dapu | bangaw |
lango | langaw |
lelut / lelot | lugaw |
libing | kutkut |
lipaktung | tipaklong |
lukluk | umupo |
lulam | ulap |
lumaban | lumaban |
lumakad | lumakad |
lumawe | tumingin |
lumpu | lumpo |
lundag | tumalon |
lungub | pumasok |
lunto | lumitaw |
lupa | mukha |
lura | dumura |
lwal | lumabas |
lámbis | lambíng |
mababo | mababaw |
mabagal | mabagal |
mabanglu | mabango |
mabasa | basa |
mabayat | mabigat |
mabilug | bilog |
mabsi | busog |
madalumdum | madilim |
maganaka | mahabagin |
magaspang | magaspang |
magbalik | bumalik |
magdilu | maligo |
magkanta | umawit |
magkera | humiga |
magkunwari | magkunwari |
maglaram | magsinungaling |
maglutu | magluto |
magobra | gumawa |
makaba | mahaba |
makabuklo | nakabukol |
makananu | paano |
makanyan | ganyan |
makarine | nakakahiya |
makasawa | nakakasawa |
maklak | bingi |
mako | umalis |
makuyad | maigsi, maikli |
makyapus | gayahin |
malagu | maganda |
malakak | maghilig |
malalam | malalim |
malamarine | makahiya |
malangi | tuyo |
malapit | malapit |
malat | maalat |
malati | maliit |
malingapngap | makilitiin |
malinis | malinis |
malsinta/lugud | umibig/magmahal |
maluka | dukha |
malumud | malunod |
malungkut | malungkut |
mamaliksi | magmadali |
mamipi | maglaba |
mamiru | magbiro |
mamyalung | maglaro |
manabu | mahulog/bumagsak |
manako | magnakaw |
manandam | humiram |
manatsing | bumahin |
mandilu | maligo |
mangadi | manalangin |
mangan | kumain |
mangisnawa | huminga |
manguku | umubo |
manik | pumanhik |
maninap | managinip |
manuk | manok |
manuyab | maghigab |
manyaman | masarap |
manyuka | sumuka |
mapagal | pagod |
mapait | mapait |
mapali | mainit |
mapanagkas | mapagmura |
maparas | maanghang |
mapinu/malinatnat | makinis |
maputi | puti |
maragul | malaki |
marangle | bukid |
maranun | maaga |
marayu | malayo |
marikut | madamo |
marimla | malamig |
marinat | marumi |
mariposa | paruparo |
marok | masama |
masakit | maysakit |
masala | maliwanag |
masalese | maayos |
masikan | malakas |
maslam | maasim |
mata | mata |
mataba | mataba |
mataloti | duwag |
mataluras | madulas |
matamad | tamad/batugan |
matapang | matapang |
mataram | matulis |
mataranta | malito |
matas | matangkad |
mate | mamatay |
matilus | tulis |
matris | matris |
matsin | unggoy |
matudtud | matulog |
matuling | itim |
matwa | matanda, magulang |
mayan | magaan |
mayap | mabait |
mayli | tumawa |
maympis | nipis |
mayna | mahina |
mayumu | matamis |
Menila | Maynila |
mengan | kumain |
merakap | nahuli |
mete | patay |
metung | isa |
migising | gumising |
minum | uminom |
misip | mag-isip |
mitutundu | inaantok |
mukyat | umakyat |
mulai | tumakbo |
muma | humalik |
murit | baliw |
mwa | ngitngit |
nanu | ano |
napun | kahapon |
nasi | kanin |
ngeni | ngayon |
ngungut | niyog |
ninu | sino |
nukarin | saan |
nung | kung |
ot | bakit |
pago | balikat |
pakibat | sagot |
palad | palad |
pale | palay |
palisan | magwalis |
pana | pana |
panangab | panggatong |
panas | langgam |
pangane | panganay |
pantug | pantog |
papalwan | balakang |
paras | anghang |
paranum | patubig |
paro | hipon/sugpo |
paruminggu | isang linggo |
pasbul | pinto |
patag, pante | pantay |
paten | patayin |
pau | pagong |
pilan | ilan |
pile | pilay |
pilinan | piliin |
pinanari | bahaghari |
pinaud | pawid |
pingul | pingol |
pipi | pipi |
pisan | pinsan |
puki | kiki |
pulyu | naburil |
pusa | pusa |
pusad | pusod |
pusu | puso |
putakti | putakte |
putyukan | pukyutan |
pwad | hita |
sagin | saging |
sagu | sungay |
saguli | saglit |
sakalan | sakalin |
saklu | umigib |
salibubang | salagubang |
salu | dibdib |
salwan | saluhin |
samsaman | agawin |
sanduk | sandok |
sanu | alin |
sarul gamat | asarol |
sarul | araro/singkaw |
sayngsing | dumaing |
siku | siko |
sinup | itago/ingatan |
sipsipan | humigop |
sukad | sukat |
sulapo | lumipad |
sumabi | magsalita |
susu | suso |
suyuan | paglingkuran |
takap | takip |
takbang | humakbang |
takla | tae |
taliri | daliri |
tanaman | punongkahoy |
tandus | sibat |
tasik | lehiya |
tata | ama/tatay |
tau | tao |
tegawan | ninong/ninang |
terak | magsayaw |
tikdo | tumayo |
tud/intud | tuhod |
tuknang | huminto |
tulak | itulak |
tulang | tutubi |
tuldu | tumuro |
tundun | batok |
uran | ulan |
wagwagan | kumaway |
wapin | oo nga |
ya | siya |
yamuk | lamok |
yatsa | ihagis |
yugse | itapon |
Kapampangan: Atin yang kalupa.
Tagalog: Mayroon siyang kamukha.
Kapampangan: Aydana
Tagalog: ‘Lang hiya. / Tangina
Kapampangan: Buri daka.
Tagalog: Gusto kita.
❌ buridaka ❌ buri da ka
Kapampangan: Kaluguran daka.
Tagalog: Mahal kita.
Kapampangan: Palsintan daka.
Tagalog: Iniibig kita.
Kapampangan: mendilu
Tagalog: naligo
Kapampangan: Manyaman keni.
Tagalog: Masarap dito.
Kapampangan: Kalwat magdilu.
Tagalog: Matagal maligo.
See also: Kapampangan > English
aliwà: ibá
balasenas: talong 🍆
binabi: binaboy
búnag: liwaywáy
bustén: pabayàan
gule: gulay
indrédus: tsísmis
kabalén: kababayan
kabira: bigla / biglaan
kamuritan: kabaliwan
Karimla!: Ang lamig! Ang ginaw!
katuwángan: biyenán
ken: diyán; nariyan
kulápad: ulyábid
kutang: tanong
lawen: tingnan
lupísak: butikî
makanini: ganito
makanta: ganoon
malarám: sinungáling
mamuláng: hibáng
marine: mahiya
míras: nararatíng o naratíng na ang isang pook
mumuran: umuulan
pamulalà: gilálas
parás: angháng
pasì: trumpó
paunakán: pamangkin
pota: mamaya
sabyan: sabihin
tukî: isáma sa lakad
tukî: isunód
turak: sira ang ulo
Taksyapo !: Buwisit !
What does “dawayan” or “dayawan” mean? I was told they are pampango words.
I did not get your reply to the first query.
( BAT DIMO SUBUKAN PARA MALAMAN MO ) PA TRANSLATE PO
pa translate po ng magandang umaga pede koba malaman Kong tagasaan ka?
subrang hirap talaga ng malayu sa magulang mo step mother ko malayu samin papa at kuya ko malayu din sila sakin, ako ito subrang hirap na hirap na depress sa school tapos kong iisipin mo pa ang pamilya mo na dapat sila ang nakikita mo sa araw araw
Patranslate po, tulukan ka
Di nga po
atyu ka bale?
= Nasa bahay ka?
Pa translate po
Enaku bisang tuknang ken dahil balang suluk ning bale akakit ke sasakit ku lub keng pangawala na ngeni nanuman gewa da keng pamilya tamu pagpa sa Diyos kunamu iya ing gumanti para kananu balu na ngan ning Guino panamdaman ku ga ngeni kaya eke lilimitan gawan ing Guino keng biye
Ku
Ayoko na mag stay diyan sa bahay dahil lahat ng sulok ng bahay nakikita ko yung sama ng loob ko dahil sa pagkawala niya, Kahit ano mang ginawa nila Diyos na lang gaganti para saakin, alam niya lahat ng nararamdaman ko hanggang ngayon. Kaya hindi ko nililimitahan ang gagawin ng Diyos sa buhay ko.
Wla lang
“ayoko nang tumira dyan dahil kada sulok ng bahay nakikita ko sya sumasakit loob ko sa pagkawala nya ngayon kahit ano man ginawa nila sa pamilya natin pinagpapa sa diyos ko na lang sya ang gaganti para sakin alam lahat ng diyos nararamdaman ko hangga ngayon kaya hindi ko nililimitahan ginagawa ng panginood sa buhay ko”