Known popularly as Ilonggo, the Hiligaynon language is spoken in Western Visayas in the Philippines. It is very distinct from Tagalog.
Hiligaynon is the native language in the provinces of Iloilo and Negros Occidental. It is also spoken in the other provinces of Panay Island, such as Capiz, Antique and Aklan. It is even spoken as far south as Mindanao Island, such as in Cotabato and Sultan Kudarat.
Many people of the Visayas and Mindanao areas speak Hiligaynon though it may not be their first language. It is estimated that at least 10 million Filipinos can speak Ilonggo with some proficiency.
Examples of Ilonggo words: biring (cramp), kamot (hand)
To compare, the Tagalog word kamot is taken to mean “scratch.”
Ilonggo: Ang bata naga estar sa balay.
Tagalog: Ang bata ay nasa bahay.
English: The child is at home.
Ilonggo: Malipayon nga Pascua sa tanan!
Tagalog: Maligayang Pasko sa lahat!
English: Merry Christmas to all!
Naga biring ang kamot ko.
My hand is cramping.
bakátin: ilahas na baboy
bákhaw: bákaw (uri ng ibon)
balanáy: banayad na sinag ng buwan
balíkaká: ibuka ang mga paa; ibuyangyang
balúnggay: malúnggay
bugás: bigás
busáli: kakaibang kapangyarihan
dípdip: lalagyang gawâ sa kawayan na kinayas hanggang sa numipis
dúgmok: dúrog
halíntang: baitáng
haón: sisihin ang ibang tao
haón: maghinala sa isang tao.
háon: pangwakas na yugto sa paggawâ ng asukal, ibinubuhos sa batya ang kumukulông sirup at sakâ hahaluin ng pála hanggang sa matuyô ang likido at maging butil ng asukal
ídlak: ningníng
kawatán: mágnanákaw
kilás: balísa
kuráy: uri ng talangka (Cardisoma carnifex) na pinaghalòng lungti at bughaw ang kulay at mahilig maghukay sa putik
lipóng: tulingág
líwit: isdâng-espáda
máoy: nagwawala o hindi napipigil ang sarili kapag nalasing
másog: babaeng baboy na hindi magkaanak
mugnà: likhâ (bagay na nagawâ)
pagláum: pag-asa
panóng: káwan
páras: gulugod
pudóng: talukbong
salímpapáw: hindi tapat
salimbúbog: dikya na kulay itim
silíngan: kapitbahay
tahál: tasá o pagtatasá
tutóy: tutà
lotgot: to suck, move the lips as if sucking
lutgotan
Linótgot sang bátà ang ákon túdlò. Lulotgutan
Lotgotan: cañas para sacar fuego, frotando fuertemente una con otra
Mayo pa nami ila kuwa akon ya?
Hello po. Pwede po makikitama kung may mali o kulang sa pagkakaintindi ko:
1. kuwa muko tikit ha upod ko akon mhiga
= Ikuha mo ako ng ticket ha __________ ang aking nobya
2. indi anay pag dal-a kay wala pa to sya tulugan didto
= Huwag mo muna dalhin kasi wala pa syang tulugan doon
3. basta dal kuni paryas lang mani saaton nga pigado
= ?
Salamat na po agad sa sasagot. 🙂
LOL late reply
1. Ikuha mo ako ng ticket ha __kasama ko________ ang aking nobya
2. Tama answer mo
3. Basta isasama ko sya. Parehas lang naman natin to na mahirap.
Salamat sa pagsagot! Highly appreciated ko po. Marami na akong naiintindihan pero may ilan na I get the thought but not the exact sentence, katulad nito:
“pa kay gatipon ko inog pakasal”
Ano po kaya exact translation nito? God bless po.
Happy International Women’s Month
Good day po patranslate naman po sa Hiligaynon. salamat po.
Hello po. Pwede po pa-translate sa tagalog:
1. Amo na gali
2. Mangkot kahaw
3. Waay ku labot
1. Ganon pala
2. Bakit ka nagtatanong?
3. Wala akong pakialam
PA TRANSLATE SA TAGALOG HEHJEBSHDBZJS
1. Gina amo ko na si allyson
2. Kung ano intuon ni allyson mamaoy ko ya
thanks
Paki-translate ang mga sumusunod:
panagsari
Kung ang true love gina basi sa chura ayuga balda tada
Kung ang true love ay bumabase sa mukha. Talo tayo dyan
Goodnight,ingat ka lagi,miss na kita
‘as always, nakakagigil talaga’
Pa-translate po. Salamat!
Permi nalang, kaulomol gid yah
Nag pahuway ko ni guro sa banga mayo pa mong
Ano po ibig sabihin niyan sa tagalog?
Magpapahinga nalang ako sa banga mas mabuti pa
1. Ganyan talaga, basta lalaki na patuloy lang ang pagbibisyo, hindi talaga makakaintindi sa akin
2. Oo palagi. Bilisan mo nga diyan.
3. Ang sarap mong isiksik/ipasok sa loob ng puwet mo
4. Bobo ka
1.amo na gid na basta laki nga sigi lang biga, ‘di gid kaintindi sakon
2.oo lagi, ay’g pagdali dira
3.nami ka idasok sa buho sang imo nga lubot
4.mango kaw
Pa translate po nan sa tagalog thankyou ng madame
Goodnight 😴😴 halong ikaw pirmi.hidlaw na gid ako kanimu💕💕
Pa translate naman nito sa tagalog hehehe
Magandang gabi. Ingat ka palagi. Nangungulila na talaga ako sa iyo.
What is “yamwat gani” in Tagalog?