Héle ng Ina sa Kaniyang Panganay
lullaby
kanta (awit) na pampatulog sa bata
song for putting children to sleep
Hele sa Hiwagang Hapis
Lullaby to the Sorrowful Mystery
ipinaghehele: singing a lullaby to make a baby fall asleep
Lullabies are known by the Ilocanos as “Duway-ya” or “Duaya” and by the Tagalogs as Paghehele. Oftentimes the lullabies are crooned by mothers.
MGA KAHULUGAN SA TAGALOG
héle / paghele: pagpapatulog sa batà sa pamamagitan ng mga awiting nauukol sa mga sanggol
hinehele
héle: oyayi
héle: kunwarî o pagkukunwari
héle: paglalambing
ipinaghehele: kinkantahan ng hele
héle-héle: bahagi ng “hele-hele bago quiere,” nagkukunwang ayaw kahit ibig
Sana’y maunawaan mong ang pagmamahal na ‘yan ang siyang tunay na dahilan kung bakit kung minsan ay mas hinaharap ko pa ang magpapamakinilya kaysa paghehele sa iyo.
