binuod o hinango, hinugot; sinipi, isinalin; hapaw, superpisyal; pinili, hinirang
halaw
adaptation
adaptation
halaw
digest, excerpt
paghalaw
hinalaw
condensed, abridged, adapted
halaw sa Aklat ng Genesis ng Bibliya
taken/derived from the Bible’s Book of Genesis
pangngálang haláw
abstract noun
MGA KAHULUGAN SA TAGALOG
hálaw: pagbúnot ng mga tinik
hálaw: paggamit ng siniping salita o pangungusap o bahagi ng isang akda o pahayag
hálaw: sa pagsasalin, isang paraan ng pagbibigay ng dagdag na paliwanag o pagdudulot ng higit na payak na salita katumbas ng akda o pahayag na isinasalin, tinatawag ding “malayang salin ” at “paraprase”
