Cebuano is one of the four most widely spoken languages in the Philippines, each having around 10 million native speakers. Also known as Binisaya, it is quite distinct from Tagalog.
Below are a few words in Cebuano with Tagalog and English translations.
| Cebuano | Tagalog | English |
|---|---|---|
| gwapa | maganda | pretty |
| kasingkasing | puso | heart |
| lami | masarap | delicious |
| iro | aso | dog |
| iring | pusa | cat |
| Kinsa? | Sino? | Who? |
| Unsa? | Ano? | What? |
| Tagpila? | Magkano? | How much? |
| Maayong buntag | Magandang umaga | Good morning |
| Gihigugma tika | Mahal kita | I love you |
Numbers in Cebuano, Tagalog, English
| Cebuano | Tagalog | English |
|---|---|---|
| usa | isa | one |
| duha | dalawa | two |
| tulo | tatlo | three |
| upat | apat | four |
| lima | lima | five |
| unom | anim | six |
| pito | pito | seven |
| walo | walo | eight |
| siyam | siyam | nine |
| napulo | sampu | ten |
Cebuano is also known as Bisaya, although Cebuano is just one of the Visayan languages. Other Visayan languages are Ilonggo/Hiligaynon, Waray, and Aklanon.
MGA KAHULUGAN SA TAGALOG
ábtik: lísto
agálon: panginoón
alimpatákan: bungô
alukabá: tangkúhong
bagúlbol: úngol
bákhaw: bákaw (uri ng ibon)
balígtos: buhól
bánagbánag: liwaywáy
bugás: bigás
bulád: dáeng
daghan: marámi
dágtum: itím
dúnggab: tárak (pagsaksak nang madiin at iniiwang nakabaon ang patalim sa sinaksak)
dunggábin, idúnggab, magdúnggab
dughô: sungkít
dúgho: súrot
dúgmok: dúrog
hágit: hámon
kahangtóran: walâng-hanggán
kaugmáon: hináharáp
kayagkág: uri ng lambat na ibinibitin sa rabaw ng tubigán, at may mga bútas na sapat upang lumusot ang ulo ng isda at masabit ang hasang
kinaadmán: karunúngan
kinahánglan: kailangan
kúgmo: kulángot
láay: iníp
líhok: kílos
lípong: himatáy
nátad: lárang (malawak na bukid o parang)
ngípon: ngípin
pagláum: pag-asa
sáag: púgad
ságbot: damó
tabilí: bangkaláng
tánday: dantáy
tagíptip: libág (duming namuo sa balát)
tubátub: sa sinaunang lipunang Bisaya, bandana ng kababaihan na itinatalì nang mahigpit sa ulo
